Oooh quand j'ai lu le synopsis j'ai eu envie de le voir! Mais il n'est pas encore sortie... J'attendrais que votre team de fansub s'en occupe~

Bon courage !

• • Ninii_

    Mardi 26 Janvier 2016 à 20:06
    

    Merci beaucoup Tsuki-Makashi, voir ton message nous motive ^^

Tsuki-Makashi ! J'ai pensé exactement la même chose. >_<

Génial! merci pour ce projet, j'ai hâte de le voir !!! il à l'air top :-)

wow merci beeaucoup pour la traduction de ce film \o/, mais je voulais savoir s'il t'était possible de mettre tes traduction sur Mega, mon ordinateur à une sale connexion internet mais avec mega c mieux x._x... S'il te plait > <, tel que les running man

• • Ninii_

    Samedi 29 Octobre 2016 à 19:15
    

    Hay !! Oui je peux les mettre sur MEGA ;) 

    Il y a un projet que tu veux voir en particulier en priorité comme ça je l'upload en premier ;)

     

Merci pour ce projet, je vient de le terminer, effectivement il est très bien, beaucoup d'émotions :-)

Beau boulot, la qualité est top ! 

• • Ninii_

    Samedi 29 Octobre 2016 à 20:35
    

    Hihi :3 Contente que le film t'a plu <3

Oh comme autre projet ? Oui j'aurais bien aimé que tu mettes les autres épisodes de "Producers" sur mega (comme il n'y en a que 2..) merci d'avance : D

• • Ninii_

    Jeudi 3 Novembre 2016 à 21:25
    

    Oki j'ai pris note mais il y a des épisodes que tu veux en premier comme ça je les mets en upload en premier :o ?

non pas spécialement fait dans l'ordre qui te plait : D merci beaucoup

Merci pour la traduction de ce film dont le synopsis m'a fait de l'oeil il y a quelques mois.

Je vais le regarder avec plaisir connaissant le travail que vous effectuez

Milles merci pour ce travail, je viens de le regarde j'ai vraiment adoré =) ! Une belle histoire de vie je trouve =) merci merci pour ce travail de traduction de qualité.

• • Ninii_

    Mardi 14 Février 2017 à 23:42
    

    Milles merci à toi pour ta fidélité ! Ca nous fait tellement plaisir de voir que tu apprécies notre travail et que tu as adoré :3 ! 

    Tu es tellement adorable ! <3

    Je t'avoue que ce film m'a donné plus envie de bosser :3

    Je te souhaite une excellente soirée ! :D

     

     

Je viens de le finir !

C'est aussi un film très sympa !

On passe une bonne soirée !

J'ai bien aimé le prof de prépa ! J'ai très sympa, à l'écoute de ses élèves, ils pensent à eux !

Le père m'a un peu enervé à ne pensait qu'a son fils ( et il ne voit pas sa souffrance...)et pas à ses autres filles ! Heureusement, qu'il change à la fin !

Salut ^^ le ne marche plus, ces dommage :(

J'aurais trop aimé regarder ce film 

Merci beaucoup ^^ 

Ouep !! je n'oublierais pas de laisser mon avis :D 

En plus ces ma première ici !!

• • Ninii_

    Samedi 2 Février 2019 à 22:27
    

    De rienn ~ 
    Je suis ravie que ce film t'ait plu :3 

Un film tendre, amer par moment mais dont le maître-mot est l'espoir.

Merci pour ce partage et merci pour votre travail. J'ai passé un très bon moment grâce à vous.

• • Ninii_

    Samedi 2 Février 2019 à 22:29
    

    L'espoir :3 Tu as très bien dit les choses ! <3 
    Ce film m'a donné beaucoup de force dans mes projets <3 
    
    Je suis contente que tu aies aimé le film <3 

Merci pour ce film. 

• • Ninii_

    Samedi 2 Février 2019 à 22:30
    

    De rienn :3 

Merci beaucoup pour ce film ! 

Ne le prenez pas mal

Je pense qu'il y a une erreur dans la traduction d'un dialogue du film (comparaison avec le jeu Mario)

33:42 : "et qu'elle fini par le jeter de la tour alors qu'il devait la sauver..."

Si la Princesse sombre dans le désespoir c'est donc Mario qui l'ignore

Ici Mario = l'élève et la Princesse = le Père de l'élève

Ne serait-ce pas plutôt ? "et "QU'IL" fini par la jeter de la tour alors qu'il devait la sauver..."

"Le but de Mario est de sauver la Princesse / Le but de l'élève est de "sauver" rendre heureux ses parents (dans le cas présent sont père).

À la fin, si Mario ignore la Princesse alors qu'elle est sensée être sauvée / À la fin, si tu ignores le choix planifié de ton Père

La Princesse tombera dans le désespoir / Ton Père tombera dans le désespoir

• • Ninii_

    Jeudi 14 Février 2019 à 20:04
    

    Salut VULCAN :) 

    Merci à toi pour ton commentaire :3 Nous ne l'avons pas mal mis ton commentaire, au contraire ça nous fait plaisir de recevoir ce genre de remarque ^-^

    Tu as raison, nous avons faire une erreur >///<
    Nous allons corriger cela ;) 
    
    Je te tiendrai au courant dès que nous aurons remis la nouvelle version :3

    Merci ENCORE ! 
    Passe une très bonne soirée ~

  • Vulcan

    Vendredi 15 Février 2019 à 17:29

    Merci pour votre réponse, le problème vient de la traduction anglaise (j'ai vérifié sur YouTube il y a

    aussi cette erreur à 33:41 / https://youtu.be/B3umdf69U7E).

    Je ne sais pas si la traduction anglaise est officielle (extraite d'un dvd?) mais il y a parfois des erreurs chez les "Pros"

    http://www.letribunaldunet.fr/tv/netflix-ameliorer-ses-sous-titres.html

     

    Je reviendrai le télécharger pour le garder dans ma collection privé ^^

    Ce film m'a fait penser au drama Dragon Zakura (l'un de mes premiers dramas)

    merci pour votre boulot et bon week-end à la Team ! bye bye

Merci pour ce film ^^

• • AliceYuun

    Vendredi 8 Mars 2019 à 16:03
    

    Coucou Shamrock ! :D

    Je viens de tester le lien et il n'est pas mort... Voudriez-vous bien tester à nouveau le lien ?

    Bonne journée à toi,

    AliceYuun

le lien mega est décédé ! Paix à son âme !

• • Ninii_

    Vendredi 28 Juin 2019 à 17:15
    

    J'ai remplacé le lien par un lien 1 Fichier ~

    Bon film ;) 

merci beaucoup

"J'ai remplacé le lien par un lien 1 Fichier ~"

Bonsoir la Team ! s'agit-il de la version corrigée ? avez-vous eu le temps de le faire ?

• • ElishaJ

    Lundi 23 Septembre 2019 à 18:41
    

    Bonsoir ! 

    Désolée, on a complètement oublié de corriger, et ça ne sera pas fait pour le moment, parce que c'est beaucoup de boulot pour notre encodeuse pour une seule erreur :/ surtout que la trad date d'il y a 3 ans, pas sûre qu'il nous reste tous les fichiers :/ 

    Encore désolée et bonne journée ! 

Bonsoir,

merci pour votre travail, je ne connaissais pas ce film, il a l'air intéressant.

Merci Beaucoup !

coucou

ce film est trop génial, merci beaucoup de l'avoir pris en projet.

Il fait bien réfléchirquand on veut on peut et l'apparence ne joue en rien en les capacité xp 

bonne continuation 

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

Merci pour ce superbe film !

J’ai adoré le regarder donc un grand merci de l'avoir traduit ^__^

Petit message pour vous remercier pour la traduction de ce film. Je l'ai vu il y a quelques temps déjà en anglais alors pouvoir l'avoir en sous titré français est vraiment super.  Je vais pouvoir le redécouvrir grâce à vous =)