• Recrutement [Ouvert]

    RECRUTEMENT CHEZ LA NINIIKO_FANSUB

     

    Bonjour tout le monde ~! 

    Vous voulez nous rejoindre ?

    N'hésitez pas, la team est actuellement à la recherche de plusieurs personnes pour nous aider :). Nous recherchons : 

    Un(e) traducteur / traductrice anglais --> savoir traduire de l'anglais en français sans faire de mot à mot et avec une formulation correcte, ainsi avoir bon en français obligatoirement. ^-^ Surtout ne pas traduire mot par mot ni utiliser GOOGLE TRADUCTION

    Un(e) checkeur / checkeuse, avec un bon de niveau de français, pour corriger des fautes d'orthographe, de syntaxe, d'accord... 

    Un(e) timeur / timeuse ( expérimenté ou débutant ) --> Savoir replacer les sous-titres dans le bon temps de parole mais aussi fait en sorte que le lecteur puisse être capable en utilisant le logiciel Aegisub.  

    Un(e) éditeur / éditeuse --> Faire en sorte que les sous-titres paraissent bien, soient lisibles à tous, rajouter des styles ou des effets sur le fichier de sous-titres, des chansons...  Il faut avoir un bon sens de l’esthétisme :)

    Un(e) qualitycheckeur / qualitycheckeuse --> Vérifier toutes les étapes précédentes ainsi avoir un bon français mais aussi un bon anglais pour verifier la phrase et le contexte et connaitre un minimum le time afin d'affiner un peu le time.

    Un(e) encodeur / encodeuse --> Incruster des sous-titres sur la vidéo

    Un(e) uploadeur / uplodeuse --> Envoyer une vidéo terminée sur internet

     

     

    Mais le plus important sont :

    - La motivation et du sérieux ( Pouvoir s'investir dans la team, une personne qui perd sa motivation et son sérieux après 1 ou 2 semaines de travail n'est pas recommandé à poster dans cette fansub. On n'est pas non plus des monstres, on peut tous avoir des problèmes ou autres ce qui peut nous retarder. Le plus important, c'est d'avoir quand même un minimum de sérieux et de motivation. )

    - Beaucoup de temps libre ( Être capable de travailler sur au moins un épisode par semaine ou 10 jours )

    - Être joignable ( Pour qu'en cas de problèmes, nous puissions nous contacter. )

     

    Ce n'est pas grave si vous ne savez pas du tout comment procéder pour remplir les postes précédents, du moment que vous avez de la motivation avec vous, on peut tout vous expliquer :) . 
    Et puis, on ne demande pas grand chose lors de nos projets non plus. Peut-être sacrifier trois à quatre heures par semaines de votre emploi du temps habituel ! :)

     

    Pour chaque poste inscrit ci-dessus, nous vous ferons passer un petit test mais rien de bien méchant, Alors si vous êtes intéressé(e)s par le monde de la fansub, n'hésites pas à nous contacter, sur notre Facebook ou ici

     

    Voili ! ♥